강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ coalheap coals of fire on a person’s head는 “(악을 선으로 갚아) 아무개를 매우 부끄럽게 하다”는 뜻이다. 구약성경 잠언(Proverbs) 25장 21~22절, 신약성경 로마서(Romans) 12장 20절에서 유래된 말이다. 역사가 토머스 칼라일은 1874년에 쓴 편지에서 정치가이자 작가인 벤저민 디즈레일리에 대해 다음과 같이 말했다. “I almost never spoke of him without contempt ..... and here h

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ Breaktime – 가짜 영어사전※ ‘Breaktime’은 일상생활에서 사용되는 이미 우리말에 가깝게 사용되는 가짜 영어를 살펴보는 시간입니다. 우리끼리만 사용하면 상관없는 표현들이지만, 원어민들은 알아듣지 못하는 영어입니다. 가벼운 마음으로 읽어주시면 됩니다. ★ 맨션: MBC 뉴스에서 “맨션 아파트는 뉴욕이 10억 원”이라는 소식을 전해 주었다. 이상한 영어의 형태로 대한민국에만 존재하는 줄 알았던 ‘맨션 아파트’가 미국에도 나타났다니, 뉴스치고는 대단한 뉴스이다. 우리나라

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ clothmade of whole cloth는 “거짓말의”란 뜻이다. 19세기경 의류업자들은 ‘폭이 넓고 질이 좋은 원단(whole cloth, broadcloth)으로 만든 옷’이라는 선전을 즐겨 했다. 이는 자투리 천을 모아 만든 옷에 비해 여러모로 뛰어나기 때문에 사람들이 혹할 만했다. 그러나 이러한 선전은 거의 다 새빨간 거짓말임이 드러나면서 애꿎게도 whole cloth라는 말 자체가 “거짓말”로 통하는 사태가 빚어진 것이다. invented out of whole cl

★ clock서양에선 13세기에 근대적 시계가 발명돼 15세기 후반 도시 곳곳에 시계가 등장했다. 초기 시계에는 글자판이 없었고 단지 시간마다 종이 울렸을 뿐이다. 시계를 의미하는 영어 단어의 clock도 종을 뜻하는 중세 네덜란드어 clocke에서 나왔다. 미국의 도시 계획가이자 역사가인 루이스 멈포드(Lewis Mumford, 1895~1990)는 시계를 인간 자신의 사유 방식과 세계에 대한 인식을 변화시키는 힘을 갖는, 이른바 defining technology(규정 기술)로 보면서 다음과 같이 말했다. “The clock i

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ choiceHobson’s choice(주어진 것을 갖느냐 안 갖느냐의 선택, 골라잡을 수 없는 선택)는 영국의 마차업자이자 말 대여업자인 토머스 홉슨(Thomas Hobson, 1544~1631)의 말 대여 규칙에서 비롯된 표현이다. 그는 캠브리지대 근처에서 말을 빌려주는 사업을 했는데, 손님들이 좋은 말만 선호하는 데다 젊은이들이 말을 거칠게 타는 바람에 그 말들이 혹사당하는 것을 염려해 새로운 영업 방침을 내세웠다. 모든 말을 순서대로 타야 한다는 것. 즉, 손님에겐 말의

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ chipcash in one’s chips는 “포기하다, 죽다”는 뜻이다. 원래 뜻은 포커에서 칩을 돈으로 바꾼다는 뜻이다. 즉 게임을 그만둔다는 뜻에서 유래된 말이다. cash in은 “수표 따위를 현금으로 바꾸다”는 뜻이다. 칩은 곧 돈을 의미하는 것이었기에 in the chips는 “돈 많은, 유복한”이란 뜻이다. when the chips are down은 “위급할 때, 일단 유사시”란 뜻이다. 게임에서 칩이 떨어져가는 걸 ‘위급 상황’에 비유한 것이다.Girls, the

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사chicken-(2)She is no chicken은 “그녀는 이젠 어린애가 아니다”는 뜻이지만, She’s no spring chicken은 “이제 더 이상 젊지 않다”는 뜻이다. spring chicken은 “(튀김요리용)햇닭, 철없는 처녀, 풋내기”라는 뜻이다. no spring chicken은 1711년 영국의 「스펙데이터(The Spectator)」에 처음 등장했을 땐 더 이상 젊지 않다는 뜻으로만 쓰였지만, 20세기 초 미국에서 비유적 의미로 바뀌면서 주로 늙은 여성에게

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사chicken-(1)a chicken-and-egg problem(dilemma, situation)은 “닭이 먼저냐 달걀이 먼저냐의 문제”를 가리킨다. 인과관계가 분명치 않아 논란이 일어날 때에 쓰는 말로, 1950년대 말부터 사용되었다. count one’s chickens before they are hatched는 “떡 줄 놈은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다.”는 뜻이다. 바구니에 담긴 달걀을 놓고 온갖 상상의 나래를 펴던 어떤 여자에 관한 우화(寓話)에서 비롯된 말이다.

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ chewchew 하면 떠오르는 건 역시 chewing gum(추잉 껌)이다. 미국에 abc gum이라는 재미있는 속어가 있다. already been chewed gum의 약어다. 학교의 교실 책상 밑이나 옆에서 쉽게 발견할 수 있는, ‘씹다 버린 껌’이다. 이를 비유적으로 활용해 이렇게 말하기도 한다. I don’t want your abc gum!(네가 단물 다 빤 건 싫어!)실컷 쓰다가 버린 건 무엇이든 abc gum이 될 수 있다.chew the fat(rag)은 “지껄이

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ charactercharacter는 “특성, 인격, 문자”를 뜻한다. 로마 시대의 장인은 글자를 도장처럼 찍을 수 있는 금속 도구를 만드는 데에 탁월한 재능을 보였다. 이 기술은 프랑스를 거쳐 영국으로 수입되었고, 금속 도구를 character라고 불렸다. 중세 법원은 이 도구를 응징과 처벌의 수단, 즉 낙인(烙印)으로 활용했다. Adultery(간통)를 저지른 사람에겐 A를, Murderer(살인자)에겐 M을, Thief(도둑)에겐 T를 낙인찍는 방식이었다. 그런 낙인이 찍힌

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ chancefighting chance는 “노력 여하로 얻을 수 있는 승리(성공)의 가능성, 성공할 수 있는 기회”를 뜻한다. 19세기 말 미국에서 만들어진 말이다.Free school breakfast and lunches will give these inner-city children a fighting chance of graduating. (학교에서 무료로 아침과 점심을 주는 것은 저소득층 학생들의 졸업 가능성을 높여줄 것이다.) 여기서 inner city는 “도심부, 대

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ centbe not worth a red cent는 “한 푼의 값어치도 없다”는 뜻이다. I don’t care a red cent(조금도 상관없다). 동(銅)으로 만들어 붉은 색을 띄는 1센트짜리 동전이 값어치가 없다는 뜻에서 유래된 말이다. two-cent’s worth는 “무가치한, 보잘 것 없는, 싸구려의”란 뜻이다. 그런데 왜 하필 two-cent인가? 미 연방 정부가 1864년 2센트짜리 동전을 만들었던 것에서 비롯된 말이다. 당시엔 가장 낮은 화폐 단위였다. feel

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ catchcatchword(표어, 슬로건)는 연극에서 비롯된 말이다. 대사가 많은 연극에서 배우들이 자신이 말할 차례를 정확히 아는 건 쉽지 않은 일이었다. 그래서 배우들끼리 다음 대사를 할 배우가 catch(캐치)할 수 있게끔 하는 cue word(신호 단어)를 서로 숙지하는 방식을 썼다. 그런 신호 단어가 바로 ‘캐치워드’인 셈이다. 이런 방식의 원조는 페이지의 끝에 다음 페이지의 첫말을 인쇄하는 인쇄계의 관행이다. 독일 출신으로 이탈리아 베네치아에서 활동한 인쇄업자 존 드

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ carpool -(2)HOV 차선에 대해선 찬반 논란이 있다. 똑같이 세금을 냈는데 왜 차별하느냐는 항변에서부터 차선 간 차단벽이 없어 위험하다는 비판도 제기되었다. HOV 차선의 차들은 빠른 속도로 씽씽 달리는데 바로 옆의 다른 차선은 거북이걸음이라 사고를 유발하기 쉽다는 지적이었다. 지역에 따라선 HOV 차선이 별 효과가 없다는 주장도 제기되었지만, 여러 지역에서 유행한 slugging(슬러깅)은 HOV 차선이 썩 쓸 만하다는 걸 입증해주었다. slug(슬럭)은 자동판매기 대

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ carpool -(1)carpool(카풀)은 car-sharing, ride-sharing, lift-sharing이라고도 하는데, car-sharing은 영국 등 일부 국가에선 자동차를 회원끼리 돌려가면서 타는 걸 뜻한다. 영국에선 그런 모임을 car club이라고 하는데, 미국에서 car club은 자동차 애호가들의 클럽을 뜻한다. When you ride ALONE you ride with HITLER(자동차를 혼자 타면 히틀러 좋은 일만 시킨다)! 제2차 세계대전 기간에

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ cardigancardigan(가디건)은 앞을 단추나 지퍼로 채우는 스웨터를 말한다. 영국 카디건(Cardigan) 가문의 제 7대 백작인 제임스 토머스 브루드넬(James Thomas Brudenell, 1797~1868)은 자신의 제 11 경기병대(Light Cavalry Brigade)를 여왕의 군대 가운데 가장 멋있는 부대로 만들기 위해 1년 동안 1만 파운드 가량의 개인 재산을 들여 부하들을 치장시켰다. 이 치장엔 자신이 발명한, 단추가 달린 니트 조끼도 포함돼 있다.

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ card-(2)kibitz는 “주제넘게 참견하다, (노름판에서) 훈수하다”, kibitzer는 “주제넘게 참견하는 사람, 훈수를 두는 사람”을 뜻한다. “물떼새(lapwing plover)”의 독일어인 kibitz에서 나온 말이다. 이 새는 그럴 듯한 노래도 할 줄 모르면서 하루 종일 시끄럽게 짖어대는 새였는데, 더욱 얄밉게도 사냥꾼이 나타나면 다른 동물에게 도망가라고 알리는 듯 더욱 시끄럽게 울어 독일에서 미운털이 단단히 박힌 새다. 카드놀이에서 가장 얄미운 사람은 훈수꾼인지라

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사 ★ card-(1)card-carrying은 “진짜의, 골수의”란 뜻이다. a card-carrying Communist라고 하면 단지 이념적인 공산주의자 수준을 넘어 공산당에 가입해 당원증을 갖고 있는 골수 공산주의자라는 뜻이다. 미국에선 사람들의 정치적 성향을 따질 때 a card-carrying Republican이니 a card-carrying Democrat이니 하는 식으로 말하곤 한다.speak by the card는 “확신을 가지고 (명확하게) 이야기하다”는 뜻이다.

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ cap“모자, 뚜껑, 정상(頂上)”이란 뜻을 가진 cap은 고대 로마 시대에 headdress(머리 장식, 머리에 쓰는 것)를 가리켜 capitulare라 한 데서 비롯된 말이다. “영국 문학의 아버지”로 불리는 제프리 초서(Geoffrey Chaucer, 1343~1400)가 를 쓸 때 옷에서 분리가 가능한 hood, 즉 모자를 가리켜 cap으로 줄여 썼다. 산꼭대기가 눈으로 덮인 산은 ‘snow-capped (sno

강정구강정구 영어 연구소 대표공단기 영어 대표 강사★ candlenot worth the candle은 “애쓴 보람도 없는, 돈 들일 가치가 없는”이라는 뜻이다. 예컨대, “The game isn’t worth the candle”이라고 말한다면, 그 게임의 결과가 들인 공에 비해 영 보잘 것 없는 것이었다는 푸념이 되겠다. 그런데 왜 candle(초)이 등장한 걸까? 도박꾼들이 촛불을 켜놓고 도박을 하던 시절로 거슬러 올라가면 되겠다. 돈을 몽땅 잃은 도박꾼의 처지에서 보면 그 도박이 초의 값어치조차 없는 게 아니었겠는가. 프랑스