이루시아의 '공무원 영어' 독해 만점 전략(16)-Back to the Basics(3)

이루시아 아모르이그잼 영어

구문 보기와 끊어읽기 연습

지난 칼럼 때, 학생들의 실질적인 영어실력의 향상을 위해 가장 장애물이 되는 것이 구문과 끊어읽기가 대부분이라는 사실을 여실이 보고했었다.

이렇게 해라, 저렇게 해라 말로만 조언을 하기 보다. 직접 연습할 수 있도록 Drill 을 준비했다.

글의내용과일치하지않는것을고르시오. (2013년지방직9급기출)

(A) What an Indian eats depends on his region, religion, community, and caste. (B) It also depends on his wealth. (C) A vast proportion of the Indian population is made up of the rural poor who subsist on a diet that meets only about 80 percent of their nutritional requirements. (D) Many of the poor, unable to find work all year round, and therefore unable to buy food everyday, have to manage their hunger by fasting on alternate days. (E) In Bengal, the meals of the poor are made up of rice, a little dhal flavored with salt, chillies, and a few spices, some potatoes or green vegetables, tea and paan. (F) Paan, which is an areca nut mixed with spices and rolled up in a betel leaf, is chewed after the meal. (G) Although it seems a luxury, in fact, the poor use it to stave off hunger.

①Indians' diets vary across their religion and wealth.

②The food the rural poor in India take doesn't meet their nutritional requirements.

③Many poor Indians go without food every other day.

④In Bengal, paan is luxurious food for the poor.

위 지문 중에서 (C) 문장을 끊어 읽기와 해석을 해보시오.

(C) A vast proportion of the Indian population is made up of the rural poor who subsist on a diet that meets only about 80 percent of their nutritional requirements.

→ 해석:

<정답>

<구문> be made up of 조직되다 구성되다 subsist on~으로 연명하다

<해석 Tip> (C) 문장처럼, 한 문장 안에 관계사(who와 that)이 두 개나 들어 있는 경우, 어렵다는 생각에 대부분은 한국어 어순으로 완벽한 문장을 만들어서 정확한 이해를 하려고, 한 번 읽고, 뒤에서 앞으로 해석을 다시 하고, 한국어 문장을 완성하려는 사람들이 많다.

그러나, 영어 순해(영어 어순의 순차적 흐름을 따른 해석)에 방해가 되고, 그런 습관들은 시간을 뺏어가는 주범이며, 영어적 표현들을 이해 못하게 하고, 한국어 문장도 이상한 번역체로 머릿속에 남아 문제 푸는데 헷갈리게 된다.

관계사의 개념을 문법시간에 여러가지 복잡한 용어들로 배우다 보니, 어렵다는 생각이 드는 것이지, 관계사는 사실 별개 아니다. 문장을 확장 시켜주는 장치로서, 그저, 앞의 단어를 상세하게 또는 덧붙여서 설명하는 기능을 하는 경우가 대부분이다.

그러므로, 영어 순해를 위해서는 머릿속에 해석 문장의 의미가 클리어하게 남게 하기 위해, 위에 끊어읽기 한 것 처럼, “가난한 사람들”로 구성되고, “그 사람들은” 로 받아서 짧은 문장으로 만들어 버리는 것이 낮은 레벨의 학생들에게 오히려 도움이 될 것이다.

레벨이 중간 이상의 학생들은, 술어부를 한꺼번에 묶어서 보고 “ be made up of” 만 끊어 읽지 말고, “be made up of the rural poor” (시골의 가난한 사람들로 구성되어 있다) 로 해석을 해야 의미와 속도를 동시에 잡을 수 있다.

레벨이 높은 학생들은, 관계사를 포함하여 한꺼번에 해석을 하는 연습을 해야한다. (C)문장 정도는 2번에 나눠 끊어읽거나, 사실 선행사(관계사 who, that 이 무엇을 꾸미는지)가 선명하게 보이는 문장이므로, 1번에 해석을 해내야 한다.

(C) A vast proportion of the Indian population is made up of the rural poor / who subsist on a diet that meets only about 80 percent of their nutritional requirements.

방금 레벨의 단계별로 어느 정도가 되야 하는지를 설명했다. 그것을 목표로 매일 매일 조금씩이라도 스스로 연습하시길! 끝까지 파이팅!

이루시아 다른기사 보기

xxx