법무부, ‘결혼이주여성 통.번역 인명부’책자 발간

법무부는 2010년 중국, 캄보디아, 인도네시아, 필리핀 출신의 결혼이주여성대상으로 ‘제2기 법정 전문 통.번역 인력 양성과정’을 운영, 41명의 교육 수료생의 기본 인적사항을 담은 ‘통.번역 요원 인명부’를 발간, 전국 검찰청, 법원, 경찰서 및 관련기관에 배포한다고 밝혔다.

법무부는 검찰, 법원, 경찰 등 법정 통.번역에 필요한 인력 양성을 위해 2009년 몽골, 베트남, 러시아, 태국 출신의 결혼이주여성 41명을 배출하여 ‘통.번역 요원 명부’를 발간한데 이어 이번이 두 번째다.

법무부는 지난 2009년 ‘제1기 결혼이주여성 법정 통.번역 양성 과정’을 운영한 데 이어, 2010년 12월 15일부터 1주간 중국, 캄보디아, 인도네시아, 필리핀 출신의 ‘제2기 결혼이주여성 법정 통?번역 양성과정’을 강도 높게 실시하여 법정 통?번역인으로서 갖추어야 할 통.번역 기법 및 법률소양 교육을 무료로 실시했다.

이에 법무부는 ‘2010년 결혼이주여성 법정 통.번역 양성과정’ 교육 수료생의 기본 인적사항을 담은 ‘법정 통.번역 요원 명부’ 발간, 전국 검찰청, 법원, 경찰, 해양경찰 및 관련기관 등에 배포할 계획이다.

결혼이주여성들에게 한국어 및 출신국 어학능력 활용 기회를 제공하여 사회참여와 자국민의 인권보호의 기회를 제공하고, 수사기관 및 재판기관에서는 체계적으로 교육을 이수받은 양질의 우수한 법정 통.번역 요원을 안정적으로 공급받을 것으로 기대된다.

법무부는 “앞으로도 교육을 이수한 기존 결혼이주여성 대상으로 보수교육을 실시, 수사 및 사법기관 통.번역요원으로서 자질 및 역량을 강화하는 데 지원을 아끼지 않을 것”이라며, “법정 통.번역 요원의 활성화 방안 및 관리에도 지속적으로 관심을 기울일 예정이다”고 밝혔다.

이상연 기자 desk@lec.co.kr